Vous l'avez remarqué lorsque je vous présentais des livres sur les enfants dans le monde dans cet article, ma Choupette et moi sommes très friandes de contes, ou histoires inspirées du réel, d'autres pays. C'est ainsi que quand je me suis vu la possibilité de recevoir un livre, le seul livre, racontant l'histoire de la naissance du Haka, je n'ai pas hésité une seule seconde. D'autant plus que nous sommes en Nouvele-Zélande, pas très loin de l'Australie que ma puce avait étudiée l'année passée à l'école. Nous avons donc eu le plaisir de recevoir le livre qui était à la hauteur de mes espérances, et même bien plus que ça !
Un chef de clan maori prend la fuite pour échapper à ses ennemis qui le veulent mort. Il trouve refuge dans un village, et se cache là où personne ne le cherchera, dans la fosse à patate douce. L'entrée est bouchée par les villageois, et une femme se place devant la porte pour le protéger. Dans le noir, le guerrier écoute ses ennemis approcher puis repartir, en se murmurant des phrases à lui-même. De retour chez lui, il raconte son histoire à son peuple, qui reprend ses paroles, et se met à taper des pieds, faire des grimaces, ainsi nait le Haka.
Je tiens tout d'abord à poser quelques mots au sujet des illustrations. Elles sont remarquables ! On se sent au côté des personnages, ils sont rendus vraiment vivants, on sent leur force, les détails sont pointilleux, les tatouages très bien réalisés et réalistes, un vrai régal ! On est sous terre avec le guerrier, autour du feu avec son peuple lorsqu'il leur raconte son histoire, on sent le pouvoir du Haka lorsqu'ils se mettent à lui donner vie. C'est très prenant, très fort.
L'histoire l'est tout autant, on se demande ce qu'il va arriver à ce chef lorsqu'il est caché. Va-t-il être trahi ? Ses ennemis vont-ils le trouver ? Devra-t-il se cacher encore ailleurs ? Le texte est aussi fort que les illustrations, très bien écrit, il pose les mots justes. Et les vrais mots, j'ai en effet apprécié que des termes maori soient utilisés, qu'ils n'aient qu'une petite astérisque glissée à côté, et la traduction en bas de la page. Je vous avoue que les noms des chefs sont complexes, ils faut prendre son temps et son inspiration avant de les déchiffrer et les lire, mais justement, c'est une façon de découvrir leur univers. Le livre est très agréable à lire, et a priori à écouter ;)
Lorsque le Haka nait, comme je vous le disais plus haut, on sent toute la force qu'il dégage. J'ai particulièrement apprécié le fait que, comme pour certains termes, on retrouve le texte en maori. C'est quelque chose que je trouve très important, d'apporter la vraie version, puis une traduction afin que nous puissions comprendre la force du message. On découvre ainsi des sons, des façon d'écrire, des accents dans notre exemple précis, différents de notre langue, et c'est une belle découverte et ouverture sur le monde.
Comme le début du livre qui débute avec des enfants de notre époque, il se termine sur des enfants exécutant un Haka, puisque l'on nous explique qu'ils s'est transmis de génération en génération jusqu'à nos jours. Vous noterez leur détermination dans ces illustrations.
Après avoir lu ce livre aux filles, j'ai demandé à ma Choupette si le Haka lui disait quelque chose, si elle se souvenait l'avoir déjà vu. Me répondant par la négative, je leur ai proposé de visionner des vidéos. ; le fameux Haka avec notre équipe de France en face qui avance en V, un Haka en hommage à un grand joueur, Lomu et un bel Haka offert à de jeunes mariés. Vous vous doutez qu'après ces vidéos, j'ai eu droit à quelques démonstrations ;) Le livre a plu aux filles, toutes les deux, autant qu'à moi. Je suis vraiment très heureuse d'avoir pu découvrir cette histoire, vraie qui plus est, et de savoir d'où vient le Haka.
> Vos réactions à cet article sur Instagram
> Vos réactions à cet article sur Facebook
Livre reçu en service de presse
Epingler sur Pinterest ;
Un chef de clan maori prend la fuite pour échapper à ses ennemis qui le veulent mort. Il trouve refuge dans un village, et se cache là où personne ne le cherchera, dans la fosse à patate douce. L'entrée est bouchée par les villageois, et une femme se place devant la porte pour le protéger. Dans le noir, le guerrier écoute ses ennemis approcher puis repartir, en se murmurant des phrases à lui-même. De retour chez lui, il raconte son histoire à son peuple, qui reprend ses paroles, et se met à taper des pieds, faire des grimaces, ainsi nait le Haka.
Je tiens tout d'abord à poser quelques mots au sujet des illustrations. Elles sont remarquables ! On se sent au côté des personnages, ils sont rendus vraiment vivants, on sent leur force, les détails sont pointilleux, les tatouages très bien réalisés et réalistes, un vrai régal ! On est sous terre avec le guerrier, autour du feu avec son peuple lorsqu'il leur raconte son histoire, on sent le pouvoir du Haka lorsqu'ils se mettent à lui donner vie. C'est très prenant, très fort.
L'histoire l'est tout autant, on se demande ce qu'il va arriver à ce chef lorsqu'il est caché. Va-t-il être trahi ? Ses ennemis vont-ils le trouver ? Devra-t-il se cacher encore ailleurs ? Le texte est aussi fort que les illustrations, très bien écrit, il pose les mots justes. Et les vrais mots, j'ai en effet apprécié que des termes maori soient utilisés, qu'ils n'aient qu'une petite astérisque glissée à côté, et la traduction en bas de la page. Je vous avoue que les noms des chefs sont complexes, ils faut prendre son temps et son inspiration avant de les déchiffrer et les lire, mais justement, c'est une façon de découvrir leur univers. Le livre est très agréable à lire, et a priori à écouter ;)
Lorsque le Haka nait, comme je vous le disais plus haut, on sent toute la force qu'il dégage. J'ai particulièrement apprécié le fait que, comme pour certains termes, on retrouve le texte en maori. C'est quelque chose que je trouve très important, d'apporter la vraie version, puis une traduction afin que nous puissions comprendre la force du message. On découvre ainsi des sons, des façon d'écrire, des accents dans notre exemple précis, différents de notre langue, et c'est une belle découverte et ouverture sur le monde.
Comme le début du livre qui débute avec des enfants de notre époque, il se termine sur des enfants exécutant un Haka, puisque l'on nous explique qu'ils s'est transmis de génération en génération jusqu'à nos jours. Vous noterez leur détermination dans ces illustrations.
Après avoir lu ce livre aux filles, j'ai demandé à ma Choupette si le Haka lui disait quelque chose, si elle se souvenait l'avoir déjà vu. Me répondant par la négative, je leur ai proposé de visionner des vidéos. ; le fameux Haka avec notre équipe de France en face qui avance en V, un Haka en hommage à un grand joueur, Lomu et un bel Haka offert à de jeunes mariés. Vous vous doutez qu'après ces vidéos, j'ai eu droit à quelques démonstrations ;) Le livre a plu aux filles, toutes les deux, autant qu'à moi. Je suis vraiment très heureuse d'avoir pu découvrir cette histoire, vraie qui plus est, et de savoir d'où vient le Haka.
> Vos réactions à cet article sur Instagram
> Vos réactions à cet article sur Facebook
Livre reçu en service de presse
__________________________
Haka
de Patricia Grace, Andrew Burdan
de Patricia Grace, Andrew Burdan
Éditions Au vent des Iles
Dimensions 24 x 1 x 19 cm
32 pages papier
Couverture rigide
13,00 €
C'était ma 93ème participation au Chut, les enfants lisent de Yolina.
Epingler sur Pinterest ;
Cet article vous a plu ?
N'hésitez pas à vous inscrire pour recevoir les prochains !
Remplissez le formulaire dans la colonne de droite ou cliquez simplement ici :)
Je suis également sur les réseaux sociaux
Nous l'avons également et c'est une très belle découverte
RépondreSupprimerExactement !
Supprimer